意大利电力传输制造商Bonfiglioli Riduttori以2570万欧元从德国重型齿轮制造公司O&K手中购买到55%的股份。O&K前独资经营者意大利卡罗拉集团将保留持有45%的股份并将在特定零件的交付中作为关键合作伙伴扮演战略性角色。
在此次交易中，机械工程行业的两家工业家族携手发展。Bonfiglioli的投资组合将得以延展，提供适用于更高功率应用的产品。而卡罗拉集团将可把重点放在为农业和建筑设备开发创新产品（特别是电力传输产品）上。
O&K公司主要设计和生产用于起重机、采矿设备和海洋及农业机械等高功率机器的变速箱。
Bonfiglioli董事长Sonia Bonfiglioli表示该交易旨在“完善我们的产品范围并应用于掘土机、建筑和开采设备、还有用于海洋、港口和机场行业的机械设备，以扩展Bonfiglioli在传输和功率控制领域的全球领导力范围。”
卡罗拉集团董事长Enrico Carrera 则表示，“此次交易实为行业佳话，两家意大利企业在这次合作中强强联手共谋发展。"他补充说到，这次合作证实了"我们进一步将重心放到传输系统这一核心业务，同时打造一个在中期内能给我们带来收益的战略性联盟的渴望。”
此次交易要经反垄断监督机构批准放可生效，预计于2015年底完成。O&K还希望与Carraro和Bonfiglioli签订几项商业和服务协议作为合作的一部分。（文/Moon译）
