OFweek工控网2012年12月8日讯：当前财年许多核心自动化技术公司的增长率为2-5％。
自2009年以来，许多德国自动化公司及他们的许多客户经历了一段迅速增长时期，但从今年开始这一增长势头预计将暂时放缓。不过，前景仍然谨慎乐观。
在前两年许多公司出现两位数增长后，“危机之年”--2009年所留下的“创伤”似乎不费太多心力就修复了。但是，现在幻想又要破灭，因为根据一个公司的定位，当前财年许多核心自动化技术公司的增长率为2-5％。
不过，因为德国及全球的自动化元件需求持续不断，即使欧洲也没有理由沮丧或担忧危机。而且德国自动化公司在这方面定位很好。
增长率下降的原因在许多情况下是因为“消极超级增长”。这个词是指中国风能工厂建设部门和其他领域订单突然减少，以及欧元的不确定性，阻止了许多投资。
2013年有望更好。欧元救助基金（ESM）最终启动后，欧洲债务危机可能平息。十八大之后，中国的增速也有望提高。只有德国太阳能扩张的希望不大。德国政府在太阳能发展上的的政治变卦已经造成极大损害。然而，对解决方案的需求，尤其是对能源转化解决方案的需求迫在眉睫。
即使2012年的增长率开始令人失望，我们也不应该草率地定论2013年即将发生危机--这样毫无疑问会引发失败。而且，考虑到各个方面，2-5％的增长率只是相比往年表现不大好。（Sofia译）
